スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【LC名古屋】みんあた、終了しました


天気に恵まれたせいか、いつもより賑わってましたね!

そのせいか、うちのブースも多くの方に見ていただけました。
特におこちゃま達の食いつきがすこぶる良かったような気も?!

ちっちゃい女の子はキラキラしたものとかドレスとか大好物だもんね。


↓↓↓ 展示の一部・80'Sエリーさんたち ↓↓↓
みんあた名古屋2013_80エリー
(右端のお着物のコはranfuaさんちのお嬢さん♪)


みんギャラに参加するために、はるばる名古屋まで来て下さった、
まりぞうさんに感謝の気持ちを込めて…。
今晩はエリーをぺたり。


ご覧いただいた方、撮影してくださった方、
懐かしい昔話をさせていただいた方、
そしてキャッスルの皆さま、ありがとうございました!

ご一緒したまりぞうさん、ranfuaさん、
今日は大変お世話になりました。
次の機会がりありましたらまたぜひ!


※詳しい記事は明日以降に…。


それにしても、本っっっ当に楽しかったーーーーーーーーー!
またいつか出れたらいいな。


スポンサーサイト

再開の時


色々間に合ってないけど、とりあえず復活!

2年半ぶりの更新です。

お久しぶりな方も、もしくは、はじめましてな方も、
どうぞよろしくお願いします。


****************************


またクローズしている間、ご心配くださったみなさま、
メールやお電話などをくださったみなさま、
その節は本当にありがとうございました。

そして何よりも、こんな状態の私でも親交を続けてくださる、
暖かくやさしい人形友な皆様に、心からの感謝を!


***************************


そしてそして、今年は、
キャッスル様20周年というなんともおめでたい節目の年!

しかも私自身、実は今夏でジェニー歴が満30年。

幼少の頃はまだタカラバービーですら発売されていないので、
お人形遊びな時代は含まずに、なんと早30年…。
(ほらそこ、この人一体何歳よ?とか計算しないの!笑)

なので個人的にはダブルでおめでたい記念イヤーなので、
普段はしない事とか、何かできたらいいなーって思ってます。


※なお更新頻度はすごーくスローになると思うので、
たまに思い出して見にきて下さって丁度いいような感じかも。




もうしばらくお休みいたします

せっかくお越し下さったのに申し訳ありません。

復帰時期は未定です。

拍手コメお返事です 【画像なし】


なかなか更新ができなくてごめんなさい!


そして最近全然確認が追いついていませんが、
更新が滞っているにも関わらず、沢山の拍手ポチありがとうございます!

なかでも過去記事やそれに貼ってる画像等は、
今見ていただくのはすごく恥ずかしい部分もあるのですが、
それでもポチいただけるとやはりありがたいなぁと。
(あっ、リメイク料金の変更も修正しとかなきゃ!)


…というわけで、続きでは拍手コメのお返事を。

Guest from Hong Kong ~香港からのお客さま~【英文改訂版】


イベレポもせず、放置が続いていてごめんなさいっっ。


さてつい先日の話ですが、
香港のお客様より、拍手コメからご質問がありました。
そこで特例ではありますが、そのQ&Aをこちらに掲載しようと思います。


Q.こんにちは、私はジェニーのファンです。
  香港から来月2~9日、大阪・京都・神戸・名古屋を訪問します。
  どこでならリカやジェニーを見つける事ができるのか、
  できましたらお店の名前と住所を教えてください。
 
 
  ※ご本人様のブログURLもありましたがここでは省略します。  
  また質問原文は英語でしたので管理人目線で意訳してあります。^^;
 


↓↓管理人の中学レベルの英語+エキサイト翻訳で頑張ったお返事↓↓

  ※添削して下さる方および「他にもこんなお店もあるよ」など、
  情報がありましたらぜひとも皆様のお力をお借りしたいのです!! 
  (拍手コメでもコメ欄でもメールでもOKです)
  勝手なお願いで申し訳ないのですがどうぞよろしくお願いします。



Ans. Dear Dorabee.

Hello! Welcome to my Weblog.
I visited yours.
The doll is vivid, and it is very lovely!

Well, I answer your question.
I am not comfortable in English,
but let me try.

************************************

It is very difficult to find Jenny anywhere include at Osaka, Kyoto, Kobe,
Nagoya.

Licca, you are able to find it at the toy shops.
However, many of them are made in China.

You might be able to buy Licca&Jenny in these shops.

> KIDDY LAND Osaka Umeda

[Address] Hankyu 3rd St., 1-1-3 Shibata, Kita-ku, Osaka 530-0012
[Telephone] 06-6372-7701
[Open] 10:00-21:00, closed irregularly
[Map] http://www.kiddyland.co.jp/en/images/osaka_map_640.gif
[Website] http://www.kiddyland.co.jp/en/ (English)
http://www.kiddyland.co.jp/umeda (Japanese)


> Pretty Power OSAKA

[Address] 4-2-17 Minamisennba, Chuo-ku, Osaka
[TEL] 06-4704-7020
[Open] 11:00-20:00(Mon-Sat), 11:00-18:00(Sun/Holiday)
[Closed] Wed
[Map] http://www.robochris.jp/shopinfo/osakamap.html
[Website] http://www.robochris.jp/shopinfo/osaka.html (Japanese)


> VOLKS Osaka Show-room (4th floor?)

4-9-14 Nipponbashi, Naniwa-ku, Osaka
TEL 06-6648-6832 / FAX 06-6648-6833
[Open] 11:00-20:00
[Closed] It has no holiday all the year round.
[Map/Website] http://
www.volks.co.jp/jp/volks/sr/sr_osaka/index_sr_osaka.aspx

These shops below sell second-hand goods.
You might be able to buy a valuable doll.

> MANDARAKE (Osaka, Umeda)
[Website] http://www.mandarake.co.jp/en/shop/osk.html (English)
Doll floor(3rd floor) http://
www.mandarake.co.jp/information/2010/04/03/21osk02/ (Japanese)

> Mandarake Grandchaos (Osaka, Shinsaibashi)
[Website] http://www.mandarake.co.jp/en/shop/gcs.html (English)


I hope you can meet a lots of Licca and Jenny!
Thank you.

************************************

※【4/23追記】
先日の英文を、なんと、お客様が添削してくださいまして!
ううう、なんてありがたい…。
早速↑の改訂版に差し替えさせていただきました。
H様、本当にありがとうございました!
       


お恥ずかしい話ですが、↑を作るのに3日もかかってしまって、
(ネットでリサーチに1日・日本語文に半日・それを英訳に1日半)
なんとか言いたい事だけでも伝わればいいな…と、
まさしく神にも祈るような思いでいる管理人でした。

日本も楽しんでもらえて、かつリカジェニも無事ゲットできますように♪


 

Template Designed by めもらんだむ RSS
special thanks: Sky Ruins DW99 : aqua_3cpl Customized Version】


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。