HOME>スポンサー広告

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
HOME>日記

Guest from Hong Kong ~香港からのお客さま~【英文改訂版】


イベレポもせず、放置が続いていてごめんなさいっっ。


さてつい先日の話ですが、
香港のお客様より、拍手コメからご質問がありました。
そこで特例ではありますが、そのQ&Aをこちらに掲載しようと思います。


Q.こんにちは、私はジェニーのファンです。
  香港から来月2~9日、大阪・京都・神戸・名古屋を訪問します。
  どこでならリカやジェニーを見つける事ができるのか、
  できましたらお店の名前と住所を教えてください。
 
 
  ※ご本人様のブログURLもありましたがここでは省略します。  
  また質問原文は英語でしたので管理人目線で意訳してあります。^^;
 


↓↓管理人の中学レベルの英語+エキサイト翻訳で頑張ったお返事↓↓

  ※添削して下さる方および「他にもこんなお店もあるよ」など、
  情報がありましたらぜひとも皆様のお力をお借りしたいのです!! 
  (拍手コメでもコメ欄でもメールでもOKです)
  勝手なお願いで申し訳ないのですがどうぞよろしくお願いします。



Ans. Dear Dorabee.

Hello! Welcome to my Weblog.
I visited yours.
The doll is vivid, and it is very lovely!

Well, I answer your question.
I am not comfortable in English,
but let me try.

************************************

It is very difficult to find Jenny anywhere include at Osaka, Kyoto, Kobe,
Nagoya.

Licca, you are able to find it at the toy shops.
However, many of them are made in China.

You might be able to buy Licca&Jenny in these shops.

> KIDDY LAND Osaka Umeda

[Address] Hankyu 3rd St., 1-1-3 Shibata, Kita-ku, Osaka 530-0012
[Telephone] 06-6372-7701
[Open] 10:00-21:00, closed irregularly
[Map] http://www.kiddyland.co.jp/en/images/osaka_map_640.gif
[Website] http://www.kiddyland.co.jp/en/ (English)
http://www.kiddyland.co.jp/umeda (Japanese)


> Pretty Power OSAKA

[Address] 4-2-17 Minamisennba, Chuo-ku, Osaka
[TEL] 06-4704-7020
[Open] 11:00-20:00(Mon-Sat), 11:00-18:00(Sun/Holiday)
[Closed] Wed
[Map] http://www.robochris.jp/shopinfo/osakamap.html
[Website] http://www.robochris.jp/shopinfo/osaka.html (Japanese)


> VOLKS Osaka Show-room (4th floor?)

4-9-14 Nipponbashi, Naniwa-ku, Osaka
TEL 06-6648-6832 / FAX 06-6648-6833
[Open] 11:00-20:00
[Closed] It has no holiday all the year round.
[Map/Website] http://
www.volks.co.jp/jp/volks/sr/sr_osaka/index_sr_osaka.aspx

These shops below sell second-hand goods.
You might be able to buy a valuable doll.

> MANDARAKE (Osaka, Umeda)
[Website] http://www.mandarake.co.jp/en/shop/osk.html (English)
Doll floor(3rd floor) http://
www.mandarake.co.jp/information/2010/04/03/21osk02/ (Japanese)

> Mandarake Grandchaos (Osaka, Shinsaibashi)
[Website] http://www.mandarake.co.jp/en/shop/gcs.html (English)


I hope you can meet a lots of Licca and Jenny!
Thank you.

************************************

※【4/23追記】
先日の英文を、なんと、お客様が添削してくださいまして!
ううう、なんてありがたい…。
早速↑の改訂版に差し替えさせていただきました。
H様、本当にありがとうございました!
       


お恥ずかしい話ですが、↑を作るのに3日もかかってしまって、
(ネットでリサーチに1日・日本語文に半日・それを英訳に1日半)
なんとか言いたい事だけでも伝わればいいな…と、
まさしく神にも祈るような思いでいる管理人でした。

日本も楽しんでもらえて、かつリカジェニも無事ゲットできますように♪


コメント

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

 

Template Designed by めもらんだむ RSS
special thanks: Sky Ruins DW99 : aqua_3cpl Customized Version】


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。