スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

もうしばらくお休みいたします

せっかくお越し下さったのに申し訳ありません。

復帰時期は未定です。

拍手コメお返事です 【画像なし】


なかなか更新ができなくてごめんなさい!


そして最近全然確認が追いついていませんが、
更新が滞っているにも関わらず、沢山の拍手ポチありがとうございます!

なかでも過去記事やそれに貼ってる画像等は、
今見ていただくのはすごく恥ずかしい部分もあるのですが、
それでもポチいただけるとやはりありがたいなぁと。
(あっ、リメイク料金の変更も修正しとかなきゃ!)


…というわけで、続きでは拍手コメのお返事を。

Guest from Hong Kong ~香港からのお客さま~【英文改訂版】


イベレポもせず、放置が続いていてごめんなさいっっ。


さてつい先日の話ですが、
香港のお客様より、拍手コメからご質問がありました。
そこで特例ではありますが、そのQ&Aをこちらに掲載しようと思います。


Q.こんにちは、私はジェニーのファンです。
  香港から来月2~9日、大阪・京都・神戸・名古屋を訪問します。
  どこでならリカやジェニーを見つける事ができるのか、
  できましたらお店の名前と住所を教えてください。
 
 
  ※ご本人様のブログURLもありましたがここでは省略します。  
  また質問原文は英語でしたので管理人目線で意訳してあります。^^;
 


↓↓管理人の中学レベルの英語+エキサイト翻訳で頑張ったお返事↓↓

  ※添削して下さる方および「他にもこんなお店もあるよ」など、
  情報がありましたらぜひとも皆様のお力をお借りしたいのです!! 
  (拍手コメでもコメ欄でもメールでもOKです)
  勝手なお願いで申し訳ないのですがどうぞよろしくお願いします。



Ans. Dear Dorabee.

Hello! Welcome to my Weblog.
I visited yours.
The doll is vivid, and it is very lovely!

Well, I answer your question.
I am not comfortable in English,
but let me try.

************************************

It is very difficult to find Jenny anywhere include at Osaka, Kyoto, Kobe,
Nagoya.

Licca, you are able to find it at the toy shops.
However, many of them are made in China.

You might be able to buy Licca&Jenny in these shops.

> KIDDY LAND Osaka Umeda

[Address] Hankyu 3rd St., 1-1-3 Shibata, Kita-ku, Osaka 530-0012
[Telephone] 06-6372-7701
[Open] 10:00-21:00, closed irregularly
[Map] http://www.kiddyland.co.jp/en/images/osaka_map_640.gif
[Website] http://www.kiddyland.co.jp/en/ (English)
http://www.kiddyland.co.jp/umeda (Japanese)


> Pretty Power OSAKA

[Address] 4-2-17 Minamisennba, Chuo-ku, Osaka
[TEL] 06-4704-7020
[Open] 11:00-20:00(Mon-Sat), 11:00-18:00(Sun/Holiday)
[Closed] Wed
[Map] http://www.robochris.jp/shopinfo/osakamap.html
[Website] http://www.robochris.jp/shopinfo/osaka.html (Japanese)


> VOLKS Osaka Show-room (4th floor?)

4-9-14 Nipponbashi, Naniwa-ku, Osaka
TEL 06-6648-6832 / FAX 06-6648-6833
[Open] 11:00-20:00
[Closed] It has no holiday all the year round.
[Map/Website] http://
www.volks.co.jp/jp/volks/sr/sr_osaka/index_sr_osaka.aspx

These shops below sell second-hand goods.
You might be able to buy a valuable doll.

> MANDARAKE (Osaka, Umeda)
[Website] http://www.mandarake.co.jp/en/shop/osk.html (English)
Doll floor(3rd floor) http://
www.mandarake.co.jp/information/2010/04/03/21osk02/ (Japanese)

> Mandarake Grandchaos (Osaka, Shinsaibashi)
[Website] http://www.mandarake.co.jp/en/shop/gcs.html (English)


I hope you can meet a lots of Licca and Jenny!
Thank you.

************************************

※【4/23追記】
先日の英文を、なんと、お客様が添削してくださいまして!
ううう、なんてありがたい…。
早速↑の改訂版に差し替えさせていただきました。
H様、本当にありがとうございました!
       


お恥ずかしい話ですが、↑を作るのに3日もかかってしまって、
(ネットでリサーチに1日・日本語文に半日・それを英訳に1日半)
なんとか言いたい事だけでも伝わればいいな…と、
まさしく神にも祈るような思いでいる管理人でした。

日本も楽しんでもらえて、かつリカジェニも無事ゲットできますように♪


リンク先がまたひとつ増えました


このたびありがたいご縁がございまして、
悠紀乃さまのブログ「布とドールの小さな魔法」さまとリンクさせていただきました。

ここで私が語るまでもなく可愛いお洋服を作られていて、
勝手に「場所は違えどみんギャラ仲間さん♪」と思ってたりしてます。
これからもどうぞ宜しくお願いします。


↓そして新デジカメ、まだまだ苦戦中…。
09秋サンクスアニー_5342
(台紙のままですみません!&クリックで拡大します)

アップはそこそこキレイに撮れてるのかな?とも思うのですが、
引きの画像となると…うむむむ。


☆★拍手御礼★☆
8日(月)9時・22時の方、9日(火)5時の方、いつもありがとうございます!


神戸も見送り~~


先日通販で買えずじまいだったマドモドレスとか、
同じくまだゲットできてないマドモ色違い&sマドモドレスとか、
どうしても欲しいし行きたかったんですけど…名古屋まで我慢我慢!
(それでも買えなかったらどうしよう~)


そして合間をみてはおニューのカメラも触ってるんですけど、
今までのとメーカーが違うせいもあってちょっと苦戦してます。

↓ためし撮り画像をぺたっと。
09秋サンクスルイーズ_5349
台紙貼り付けのままですみません~


今までよりもレンズ径が大きいからか、
曇天の昼間(ライト等不使用)という悪条件の撮影ながらも、
そこそこは明るく撮れている??

(続きます)


☆★拍手御礼★☆
最近めっきり御礼が遅くなってしまっててすみません…。
3日(水)8時・10時・21時の方、4日(木)10時の方(×2ポチ)、
5日(金)13時の方、6日(土)10時・11時の方、7日(日)22時の方(×2ポチ)、
いつもありがとうございます~! ※お返事は↓続きの末尾で。


 

Template Designed by めもらんだむ RSS
special thanks: Sky Ruins DW99 : aqua_3cpl Customized Version】


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。